《中华新字典》及《中华新词典》两本辞书，早于上世纪面世，几经改版，陪伴一代又一代读者成长。距离上一版《中华新字典》及《中华新词典》面世，迄今业已十余年，中华书局鉴于修订需要，专门组织编辑团队与明日设计事务所紧密合作，打造辞典全新形象。

最新版辞典由明日设计事务所设计，由中华商务联合印刷印制。辞书封面采用圆形为主要设计元素，每一个圆代表一个字：《中华新字典》的圆各自分开，意味「单字」；《中华新词典》的圆相叠，意味两字相遇，便成「词语」。两书选用红蓝白为主色调，优雅不失活泼；内文则选用黑体，线条明快，字款大气，一目了然，方便阅读，增强现代感。作为一种历久弥新的长销书，这样的装帧风格，既延续了辞典的大气，亦揉合时下流行的设计概念，期望由内容到外观上，它们都能纪录和反映这一次改版时期的特点。这种打破传统辞书刻板印象的努力，获得外界认同，在今年4,789件作品竞逐中，脱颖而出，一举夺得日本优良设计奖。

日本优良设计奖(Good Design Award)，由日本设计振兴会创立于1957年，涵盖全球不同类型产品，不但享有「东方设计奥斯卡」美誉，而且成为国际工业设计联盟认可的全球四大设计奖项之一。评审委员会高度评价作品：这本字典作为一直以来学习汉语必备的经典出版物，在版式设计上做了全新的优化，大幅提升了美观性与视觉传达的有效性，校正优化了每个字的注解释义，内容编排更加清晰严谨。

《中华新字典》初版于1976年首印，自面世以来，成为一本较受香港社会肯定的小型字典，多为学校师生所使用。历年来多次改版，至目前的第7版，首次采用以单字分立条目处理一形多音、一音多义等情况，是解难、作文、自学必备的好帮手。而《中华新词典》由刘扳盛先生主编，于1993年初版印刷，其间曾历两次修订改版。时至2016年，为了与时俱进，进行了第三次大型修订。编辑团队除了修订字形、字音、字义外，更为字头配上简体字及仓颉码以及新增更多词条和同义词组辨析，一点一点丰富词典的内容。